李 “돼지 눈엔 돼지 표현은 원래 심오한 선문답…한글로 쓰면 격 떨어지나”

이재명 대통령이 2일 자신의 ‘돼지 눈에는 돼지만 보인다’는 표현을 두고 부적절하다는 비판이 제기되자 “완전히 같은 말인데도 한문을 둘러야만 권위가 생긴다고 믿는 기묘한 분별심”이라며 반박했다.이 대통령은 이날 자신의 엑스(X·옛 트위터)에 ‘豚眼只有豚 佛眼只有佛(돈안지유돈 불안지유불)’이라는 한문 구절을 올리며 “무학대사와 이성계 간 고담준론의 한 부분이다.

심오한 의미가 깃든 선문답”이라고 적었다.

이어 “그대로 인용했으면 별말이 없었을 것”이라며 “그런데 ‘부처 눈엔 부처만 보이고 돼지 눈엔 돼지만 보인다’라고 똑같은 말을 한글로 표현하니 격 떨어진다고 한다”고 지적했다.그러면서 “마이동풍, 조족지혈, 우이독경은 어떠한가?

소, 닭, 말을 언급했으니 이것도 한글로 표현하면 격 떨어지는 것인가?”…